chapter view
sentence 3674
Psalm 102:10
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
102:10
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bezakonъemъ lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.dat
našimъ: lemma: naš 'our'
form: Anpdy
sъtvo_rilъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
namъ: lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
He has not dealt with us according to our sins,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne po bezakonъemъ našimъ sъtvorilъ estъ namъ
advmod(ne-2, sъtvorilъ-6)
case(po-3, bezakonъemъ-4)
obl(bezakonъemъ-4, sъtvorilъ-6)
amod:poss(našimъ-5, bezakonъemъ-4)
root(sъtvorilъ-6, ROOT)
aux:prf(estъ-7, sъtvorilъ-6)
obl:iobj(namъ-8, sъtvorilъ-6)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→5
102:10
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
bezakonъemъ
bezakonъemъ
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 3
dependency: obl→5
našimъ:
našimъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpdy
form: Anpdy
element 4
dependency: amod:poss→3
sъtvo_rilъ
sъtvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→5
namъ:
namъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→5