chapter view
sentence 3668
Psalm 102:6
Tvorję lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
102:6
mīlostъinijǫ lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
sǫdъ_bǫ lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.sg.acc
vьsěmъ lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
obidimъiimъ: lemma: obida (2) 'insult'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
A picture of a bird
The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tvorę milostynijǫ gъ i sǫdъbǫ vъsěmъ obidimyimъ ♣
advcl:obl:pred(tvorę-2, gъ-4)
obj(milostynijǫ-3, tvorę-2)
root:nsubj(gъ-4, ROOT)
cc(i-5, sǫdъbǫ-6)
conj(sǫdъbǫ-6, milostynijǫ-3)
amod:det(vъsěmъ-7, obidimyimъ-8)
obl:iobj(obidimyimъ-8, tvorę-2)
punct(♣-9, gъ-4)Tvorję
tvorę
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 1
dependency: advcl:obl:pred→3
readings: permanent-atemporal
102:6
mīlostъinijǫ
milostynijǫ
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→1
g҃ь:
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: root:nsubj→0
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
sǫdъ_bǫ
sǫdъbǫ
lemma: sъdba 'judgement, fate' SJS LOVe search
CS sǫdьba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: conj→2
vьsěmъ
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 6
dependency: amod:det→7
obidimъiimъ:
obidimyimъ
lemma: obida (2) 'insult' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: A-pgy or Vmpp-pi
form: pl.gen/loc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 7
dependency: obl:iobj→1
[♣]
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→3
A picture of a bird