chapter view
sentence 3667
Psalm 102:5
Obnovītъ lemma: obnoviti 'renew'
form: 3sg.prs (pf)
Brenton gives a subjunctive construction (so that thy youth shall be..., also in Kral.: tak že se obnovuje...), but there is no trace of infinitive (or supine?) in Slavonic versions.
gr.LXX: 3sg.fut.pass
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
orъlě lemma: orьlь 'of eagle'
form: f.sg.nom
ju_nostъ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.nom/acc
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
thy youth shall be renewed like that of the eagle.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Obnovitъ sę ěko orъlě junostъ tvoě
root(Obnovitъ-2, ROOT)
expl(sę-3, Obnovitъ-2)
mark(ěko-4, orъlě-5)
advcl(orъlě-5, Obnovitъ-2)
nsubj(junostъ-6, Obnovitъ-2)
amod:poss(tvoě-7, junostъ-6)Obnovītъ
Obnovitъ
lemma: obnoviti 'renew' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
Brenton gives a subjunctive construction (so that thy youth shall be..., also in Kral.: tak že se obnovuje...), but there is no trace of infinitive (or supine?) in Slavonic versions.
gr.LXX: 3sg.fut.pass
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
orъlě
orъlě
lemma: orьlь 'of eagle' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→1
ju_nostъ
junostъ
lemma: junostь 'youth' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→1
tvoě:
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5