chapter view
sentence 3655
Psalm 101:27
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
riza lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
obetъša_jǫtъ: lemma: obetъšati 'get old'
form: 3pl.prs
gr.LXX: 3pl.fut.pass
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
and they all shall wax old as a garment;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъsě ěko riza obetъšajǫtъ ---
cc(i-2, obetъšajǫtъ-6)
nsubj(vъsě-3, obetъšajǫtъ-6)
mark(ěko-4, riza-5)
advcl(riza-5, obetъšajǫtъ-6)
root(obetъšajǫtъ-6, ROOT)
punct(----7, obetъšajǫtъ-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vьsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: nsubj→5
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
riza
riza
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→5
obetъša_jǫtъ:
obetъšajǫtъ
lemma: obetъšati 'get old' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, ob- + vetъxъ. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 5
dependency: root→0
readings: actual-processual, habitual, permanent-atemporal, destined future
gr.LXX: 3pl.fut.pass
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5