chapter view
sentence 3652
Psalm 101:26
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
děla lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
rǫku lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
tvoeju lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.gen/loc.pron
sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ne҃sa: lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
and the heavens are the works of thine hands.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i děla rǫku tvoeju sǫtъ nesa
cc(i-2, sǫtъ-6)
obl:pred(děla-3, sǫtъ-6)
nmod(rǫku-4, děla-3)
amod:poss(tvoeju-5, rǫku-4)
root(sǫtъ-6, ROOT)
nsubj(nesa-7, sǫtъ-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
děla
děla
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obl:pred→5
rǫku
rǫku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdgn
form: f.dl.gen/loc
element 3
dependency: nmod→2
tvoeju
tvoeju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdgy
form: f.dl.gen/loc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
sǫtъ
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
ne҃sa:
nesa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5