chapter view
sentence 3613
Psalm 101:4
Íde lemma: ide 'indeed, where'
form: conjunction
101:4
īčezǫ lemma: izčezna 'vanish'
form: 3pl.aor (root, pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
dъ(i)mъ lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
dьni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc
moi: lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
For my days have vanished like smoke,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ide ičezǫ ěko dъimъ dъni moi
cc(ide-2, ičezǫ-3)
root(ičezǫ-3, ROOT)
mark(ěko-4, dъimъ-5)
advcl(dъimъ-5, ičezǫ-3)
nsubj(dъni-6, ičezǫ-3)
amod:poss(moi-7, dъni-6)Íde
ide
lemma: ide 'indeed, where' SJS search
CS. Also used for ižde (SJS: link) and similar variants.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
101:4
īčezǫ
ičezǫ
lemma: izčezna 'vanish' SJS LOVe search
CS isčeznǫti (or ištez-)
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
dъ(i)mъ
dъimъ
lemma: dim 'smoke' SJS search
CS dymъ (o-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: advcl→2
dьni
dъni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn or Nmpai
form: m.pl.nom or m.pl.acc
element 5
dependency: nsubj→2
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5