chapter view
sentence 3607
Psalm 101:1
MOLĪTVA lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
101:1
NÌŠTAGO lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
EGDA lemma: egda 'when'
form: relative
UNЪÌETЪ lemma: unyti 'lose heart'
form: 3sg.prs (pf)
[*žï*] lemma: 17 ''
form: alphabetic number
PRĚ_DЪ lemma: pred 'in front'
form: preposition
[*ra*] lemma: 101 ''
form: alphabetic number
GM҃Ъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.inst
PROLĚETЪ lemma: proleja 'spend, pour'
form: 3sg.prs (pf)
MOLÌTVǪ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
SVJǪ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
(Title) A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, (and) pours out his supplication before the Lord
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT molitva ništago egda unyetъ *ži* prědъ *ra* gmъ prolěetъ molitvǫ svjǫ
root(molitva-2, ROOT)
nmod(ništago-3, molitva-2)
mark(egda-4, unyetъ-5)
acl(unyetъ-5, molitva-2)
punct(*ži*-6, molitva-2)
case(prědъ-7, gmъ-9)
appos(*ra*-8, *ži*-6)
obl(gmъ-9, prolěetъ-10)
conj(prolěetъ-10, molitva-2)
obj(molitvǫ-11, prolěetъ-10)
amod:poss(svjǫ-12, molitvǫ-11)MOLĪTVA
molitva
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
101:1
NÌŠTAGO
ništago
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: nmod→1
EGDA
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→4
UNЪÌETЪ
unyetъ
lemma: unyti 'lose heart' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: acl→1
readings: exemplifying
[*žï*]
*ži*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 5
dependency: punct→1
PRĚ_DЪ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
[*ra*]
*ra*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 7
dependency: appos→5
GM҃Ъ
gmъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 8
dependency: obl→9
PROLĚETЪ
prolěetъ
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: conj→1
readings: exemplifying
MOLÌTVǪ
molitvǫ
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→9
SVJǪ
svjǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10