chapter view
sentence 3604
Psalm 100:7
gl҃jęi lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
neprave_dьnaa lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'
form: n.pl.nom/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ispravlěše lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gr.LXX: 3sg.aor
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
očīma lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst
moima- lemma: moi 'my'
form: n.dl.dat/inst.pron
the unjust speaker prospered not in my sight.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT glęi nepravedъnaa ne ispravlěše prědъ očima moima
advcl:csubj(glęi-2, ispravlěše-5)
obj(nepravedъnaa-3, glęi-2)
advmod(ne-4, ispravlěše-5)
root(ispravlěše-5, ROOT)
case(prědъ-6, očima-7)
obl:loc(očima-7, ispravlěše-5)
amod:poss(moima-8, očima-7)gl҃jęi
glęi
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 1
dependency: advcl:csubj→4
readings: habitual, permanent-atemporal
neprave_dьnaa
nepravedъnaa
lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: obj→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ispravlěše
ispravlěše
lemma: izpravja 'make straight' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: inactual-continuous
gr.LXX: 3sg.aor
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
očīma
očima
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnddn
form: n.dl.dat/inst
element 6
dependency: obl:loc→4
moima-
moima
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anddy
form: n.dl.dat/inst.pron
element 7
dependency: amod:poss→6