pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 3603
Psalm 100:7

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

100:7

živěše lemma: živeja 'live'
form: 1sg.impf (ipf)

gr.LXX: 3sg.impf

posrědě lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc

do(mu) lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc

Ending by Sev., Dem.: domu

moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen.pron

tvorjęi lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron

grъdъinǫ- lemma: grъdyni 'pride'
form: f.sg.acc


The proud doer dwelt not in the midst of my house;

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
100:7


živěše
živěše
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: inactual-continuous
gr.LXX: 3sg.impf


posrědě
posrědě
lemma: posred 'in the middle' search
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 3
dependency: case→4


do(mu)
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 4
dependency: obl→2
Ending by Sev., Dem.: domu


moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4


tvorjęi
tvoręi
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 6
dependency: advcl:csubj→2
readings: habitual, permanent-atemporal


grъdъinǫ-
grъdynǫ
lemma: grъdyni 'pride' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: grd-
suffixes: singulative -yni
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy