chapter view
sentence 3568
Psalm 98:7
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Dem.: zane
xraněxǫ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
sъvěděniě lemma: sъvěděnie 'testimony'
form: n.pl.nom/acc
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
they kept his testimonies,
i^ lemma: i 'and'
form: conjunction
povelěniě lemma: povelenie 'order'
form: n.pl.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
dastъ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
i(mъ-) lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
and the ordinances which he gave them.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko xraněxǫ sъvěděniě ego i povelěniě ego ěže dastъ imъ
cc(ěko-2, xraněxǫ-3)
root(xraněxǫ-3, ROOT)
obj(sъvěděniě-4, xraněxǫ-3)
nmod:poss(ego-5, sъvěděniě-4)
cc(i-6, povelěniě-7)
conj(povelěniě-7, sъvěděniě-4)
nmod:poss(ego-8, povelěniě-7)
mark(ěže-9, dastъ-10)
acl(dastъ-10, sъvěděniě-4)
obl:iobj(imъ-11, dastъ-10)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Dem.: zane
xraněxǫ
xraněxǫ
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: durative
gr.LXX: 3pl.impf
sъvěděniě
sъvěděniě
lemma: sъvěděnie 'testimony' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
i^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
povelěniě
povelěniě
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→3
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 8
dependency: mark→9
dastъ
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: acl→3
readings: isolated event, resultative perfect
i(mъ-)
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9