chapter view
sentence 356
Psalm 14:4
sъrebra lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.gen
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dastъ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
lixvǫ: lemma: lixva 'interest, usury'
form: f.sg.acc
He has not lent his money on usury,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъrebra svoego ne dastъ vъ lixvǫ
obj(sъrebra-2, dastъ-5)
amod:poss(svoego-3, sъrebra-2)
advmod(ne-4, dastъ-5)
root(dastъ-5, ROOT)
case(vъ-6, lixvǫ-7)
obl(lixvǫ-7, dastъ-5)sъrebra
sъrebra
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 1
dependency: obj→4
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
dastъ
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: exemplifying, permanent-atemporal
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
lixvǫ:
lixvǫ
lemma: lixva 'interest, usury' SJS SNSP Miklosich LOVe search
ESSJ (422): possibly a loanword (goth. leihwan ʹgive a loanʹ)
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -va
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→4