chapter view
sentence 3547
Psalm 97:9
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
97:9
pridetъ lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
sǫdīti lemma: sъdja 'judge'
form: infinitive
sic (missing in Dem.)
zemli- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
For he is come to judge the earth;
Sǫditi lemma: sъdja 'judge'
form: infinitive
Dem.: sǫditъ
vъseleněi lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.dat.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pravъdǫ- lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
(he shall) judge the world in righteousness,
ï^ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljudemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
ellipsis
pravostijǫ- lemma: pravostь 'justice, righteousness'
form: f.sg.inst
and the nations in uprightness.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko pridetъ sǫditi zemli sǫditi vъseleněi vъ pravъdǫ i ljudemъ pravostijǫ
cc(ěko-2, pridetъ-3)
root(pridetъ-3, ROOT)
advcl(sǫditi-4, pridetъ-3)
obl:iobj(zemli-5, sǫditi-4)
conj(sǫditi-6, sǫditi-4)
obl:iobj(vъseleněi-7, sǫditi-6)
case(vъ-8, pravъdǫ-9)
obl(pravъdǫ-9, sǫditi-6)
cc(i-10, ljudemъ-11)
conj:obl:iobj(ljudemъ-11, sǫditi-6)
obl(pravostijǫ-12, ljudemъ-11)ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
97:9
pridetъ
pridetъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
sǫdīti
sǫditi
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn
form: infinitive
element 3
dependency: advcl→2
readings: actual-processual, telic
sic (missing in Dem.)
zemli-
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:iobj→3
Sǫditi
sǫditi
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn
form: infinitive
element 5
dependency: conj→3
readings: actual-processual, telic
Dem.: sǫditъ
vъseleněi
vъseleněi
lemma: vselena 'universe' LOVe search
CS vъselenaa or uselenaa (usually in the long-form, as a substantivized adjective)
inflection: hard adjectival
prefixes: illative vъ-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -a
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: obl:iobj→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
pravъdǫ-
pravъdǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→5
ï^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ljudemъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdi
form: m.pl.dat
element 10
dependency: conj:obl:iobj→5
ellipsis
pravostijǫ-
pravostijǫ
lemma: pravostь 'justice, righteousness' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 11
dependency: obl→10