chapter view
sentence 3541
Psalm 97:5
Poite lemma: peja 'sing'
form: 2pl.imp
97:5
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
glǫslexъ- lemma: gǫsli 'cithara'
form: f.pl.loc
Sing to the Lord with a harp,
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
glǫslexъ lemma: gǫsli 'cithara'
form: f.pl.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
glasě lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.loc
pъsa_lomьstě- lemma: psalomьskъ 'of psalter'
form: m.sg.loc
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
with a harp, and the voice of a psalm.
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
97:6
trǫbaxъ lemma: trъba 'trumpet, roll'
form: f.pl.loc
kovanaxъ- lemma: kovam 'forge'
form: f.pl.loc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i^ lemma: i 'and'
form: conjunction
gla_somь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.inst
trǫbъi lemma: trъba 'trumpet, roll'
form: f.sg.gen
rožěnъi- lemma: rožan 'of horn'
form: f.sg.gen
With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poite bu našemu vъ glǫslexъ vъ glǫslexъ i vъ glasě pъsalomъstě --- vъ trǫbaxъ kovanaxъ i glasomъ trǫby rožěny
root(poite-2, ROOT)
obl:iobj(bu-3, poite-2)
amod:poss(našemu-4, bu-3)
case(vъ-5, glǫslexъ-6)
obl(glǫslexъ-6, poite-2)
case(vъ-7, glǫslexъ-8)
appos(glǫslexъ-8, glǫslexъ-6)
cc(i-9, glasě-11)
case(vъ-10, glasě-11)
conj(glasě-11, glǫslexъ-8)
amod(pъsalomъstě-12, glasě-11)
punct(----13, pъsalomъstě-12)
case(vъ-14, trǫbaxъ-15)
conj(trǫbaxъ-15, glasě-11)
amod(kovanaxъ-16, trǫbaxъ-15)
cc(i-17, glasomъ-18)
conj(glasomъ-18, trǫbaxъ-15)
nmod(trǫby-19, glasomъ-18)
amod(rožěny-20, trǫby-19)Poite
poite
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
97:5
b҃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
našemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
glǫslexъ-
glǫslexъ
lemma: gǫsli 'cithara' SJS search
Miklosich: gǫslь ʹkithara, citharaʹ. A plural i-stem, unlike SC gusla.
Sometimes (e.g. Ps 70:22, 97:4) written with a root glǫsl-, considered scribal error by Sev.
inflection: i-stem noun
suffixes: instrument -lь
tag: Nfpli
form: f.pl.loc
element 5
dependency: obl→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
glǫslexъ
glǫslexъ
lemma: gǫsli 'cithara' SJS search
Miklosich: gǫslь ʹkithara, citharaʹ. A plural i-stem, unlike SC gusla.
Sometimes (e.g. Ps 70:22, 97:4) written with a root glǫsl-, considered scribal error by Sev.
inflection: i-stem noun
suffixes: instrument -lь
tag: Nfpli
form: f.pl.loc
element 7
dependency: appos→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
glasě
glasě
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 10
dependency: conj→7
pъsa_lomьstě-
pъsalomъstě
lemma: psalomьskъ 'of psalter' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 11
dependency: amod→10
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 12
dependency: punct→11
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
97:6
trǫbaxъ
trǫbaxъ
lemma: trъba 'trumpet, roll' SJS LOVe search
CS trǫba
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 14
dependency: conj→10
kovanaxъ-
kovanaxъ
lemma: kovam 'forge' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Afpln or Vmpa-pe
form: f.pl.loc or ptcp.aor.pass (pf)
element 15
dependency: amod→14
i^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
gla_somь
glasomъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 17
dependency: conj→14
trǫbъi
trǫby
lemma: trъba 'trumpet, roll' SJS LOVe search
CS trǫba
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 18
dependency: nmod→17
rožěnъi-
rožěny
lemma: rožan 'of horn' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 19
dependency: amod→18