chapter view
sentence 354
Psalm 14:4
Klъnъi lemma: kъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
Elis.: klenyi+ sę
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
īskrъnjumu lemma: iskren 'sincere, fellow'
form: m.sg.dat.pron
svoe_mu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
He swears to his neighbour,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT klъny sę iskrъnjumu svoemu
root:nsubj(klъny-2, ROOT)
expl(sę-3, klъny-2)
obl:iobj(iskrъnjumu-4, klъny-2)
amod:poss(svoemu-5, iskrъnjumu-4)Klъnъi
klъny
lemma: kъlna 'curse' SJS LOVe search
CS klęti, 1sg.prs klьnǫ, 2sg klьneši
inflection: e-verb
tag: Amsny or Vmpp-sia
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 1
dependency: root:nsubj→0
readings: habitual, permanent-atemporal
Elis.: klenyi+ sę
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
īskrъnjumu
iskrъnjumu
lemma: iskren 'sincere, fellow' SJS Miklosich search
CS iskrьnь (a soft-stem adjective) has the meaning ʹfellow, companion, neighborʹ.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: obl:iobj→1
svoe_mu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3