chapter view
sentence 3538
Psalm 97:3
Vīděšę lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
konьci lemma: konec 'end'
form: m.pl.nom
zemlję- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
sp҃nie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego- lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT viděšę vъsi konъci zemlę spnie ba našego
root(viděšę-2, ROOT)
amod:det(vъsi-3, konъci-4)
nsubj(konъci-4, viděšę-2)
nmod(zemlę-5, konъci-4)
obj(spnie-6, viděšę-2)
nmod(ba-7, spnie-6)
amod:poss(našego-8, ba-7)Vīděšę
viděšę
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod:det→3
konьci
konъci
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→1
zemlję-
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3
sp҃nie
spnie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→1
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: nmod→5
našego-
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6