chapter view
sentence 3533
Psalm 97:1
Sp҃e lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Dem.: sp-nie
i lemma: i 'and'
form: conjunction
desnica lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mъišьca lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.nom
st҃aě lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
[a]ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT spe i desnica ego i myšъca staě ego
root(spe-2, ROOT)
cc(i-3, desnica-4)
nsubj(desnica-4, spe-2)
nmod:poss(ego-5, desnica-4)
cc(i-6, myšъca-7)
conj(myšъca-7, desnica-4)
amod(staě-8, myšъca-7)
nmod:poss(ego-9, myšъca-7)Sp҃e
spe
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
Dem.: sp-nie
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
desnica
desnica
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
mъišьca
myšъca
lemma: mišca 'muscle, arm' search
CS myšьca. Also appears with -k- in Punčo (da go zemešь podь míš͛ku).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→3
st҃aě
staě
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→6
[a]ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→6