chapter view
sentence 3515
Psalm 96:6
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
viděšję lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
sla_vǫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and all the people have seen his glory.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděšę vъsi ljudie slavǫ ego
cc(i-2, viděšę-3)
root(viděšę-3, ROOT)
amod:det(vъsi-4, ljudie-5)
nsubj(ljudie-5, viděšę-3)
obj(slavǫ-6, viděšę-3)
nmod:poss(ego-7, slavǫ-6)I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
viděšję
viděšę
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→4
ljudie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
sla_vǫ
slavǫ
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5