chapter view
sentence 3503
Psalm 96:1
[*pe*] lemma: 96 ''
form: alphabetic number
96:1
Brenton: For David
PĚSNЬ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
DA҃VA lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
EGDA lemma: egda 'when'
form: relative
ZEMLĚ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
EGO lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
USTRO(Ì) lemma: ustroja 'construct, prepare'
form: 2/3sg.aor (pf)
(sję-) lemma: se 'self'
form: refl.acc
(Title) Song of David, when his land is established
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT *pe* pěsnъ dava egda zemlě ego ustroi sę
punct(*pe*-2, pěsnъ-3)
root(pěsnъ-3, ROOT)
nmod:poss(dava-4, pěsnъ-3)
mark(egda-5, ustroi-8)
nsubj(zemlě-6, ustroi-8)
nmod:poss(ego-7, zemlě-6)
acl(ustroi-8, pěsnъ-3)
expl(sę-9, ustroi-8)[*pe*]
*pe*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 1
dependency: punct→2
96:1
Brenton: For David
PĚSNЬ
pěsnъ
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
DA҃VA
dava
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: nmod:poss→2
EGDA
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→7
ZEMLĚ
zemlě
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
EGO
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
USTRO(Ì)
ustroi
lemma: ustroja 'construct, prepare' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→2
readings: isolated event, universal perfect
(sję-)
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7