chapter view
sentence 350
Psalm 14:3
Ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sъtvo_ritъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: sъtvori, gr.LXX: 3sg.aor
iskrьnjumu lemma: iskren 'sincere, fellow'
form: m.sg.dat.pron
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zь_la: lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
neither has done evil to his neighbour,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni sъtvoritъ iskrъnjumu si zъla
cc(ni-2, sъtvoritъ-3)
root(sъtvoritъ-3, ROOT)
obl:iobj(iskrъnjumu-4, sъtvoritъ-3)
nmod:poss(si-5, iskrъnjumu-4)
obj(zъla-6, sъtvoritъ-3)Ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sъtvo_ritъ
sъtvoritъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: exemplifying
Dem.: sъtvori, gr.LXX: 3sg.aor
iskrьnjumu
iskrъnjumu
lemma: iskren 'sincere, fellow' SJS Miklosich search
CS iskrьnь (a soft-stem adjective) has the meaning ʹfellow, companion, neighborʹ.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: obl:iobj→2
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: nmod:poss→3
zь_la:
zъla
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: obj→2