chapter view
sentence 3499
Psalm 95:12
Vъzdradujǫtъ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3pl.prs (pf)
95:12
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
polě- lemma: pole 'field'
form: n.pl.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
vь-sě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: Pp3npg
sǫtъ- lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
The plains shall rejoice, and all things in them:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzdradujǫtъ sę polě i vъsě ěže vъ nixъ sǫtъ
root(vъzdradujǫtъ-2, ROOT)
expl(sę-3, vъzdradujǫtъ-2)
nsubj(polě-4, vъzdradujǫtъ-2)
cc(i-5, vъsě-6)
conj(vъsě-6, polě-4)
mark(ěže-7, sǫtъ-10)
case(vъ-8, nixъ-9)
obl:loc(nixъ-9, sǫtъ-10)
acl(sǫtъ-10, vъsě-6)Vъzdradujǫtъ
vъzdradujǫtъ
lemma: vъzradvam 'rejoice' SJS SNSP Miklosich LOVe search
OCS vъzdradovati
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
95:12
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
polě-
polě
lemma: pole 'field' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
vь-sě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: conj→3
ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 6
dependency: mark→9
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nixъ
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3npg
form: Pp3npg
element 8
dependency: obl:loc→9
sǫtъ-
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→5
readings: permanent-atemporal