chapter view
sentence 3494
Psalm 95:10
Ibo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
īspra_vi lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъselenǫjǫ lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.acc.pron
ěže lemma: iže 'who'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podvižitъ lemma: podvižati 'move, shake'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
for he has established the world so that it shall not be moved:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ibo ispravi vъselenǫjǫ ěže ne podvižitъ sę
cc(ibo-2, ispravi-3)
root(ispravi-3, ROOT)
obj(vъselenǫjǫ-4, ispravi-3)
mark(ěže-5, podvižitъ-7)
advmod(ne-6, podvižitъ-7)
acl(podvižitъ-7, vъselenǫjǫ-4)
expl(sę-8, podvižitъ-7)Ibo
ibo
lemma: ibo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
īspra_vi
ispravi
lemma: izpravja 'make straight' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
vъselenǫjǫ
vъselenǫjǫ
lemma: vselena 'universe' LOVe search
CS vъselenaa or uselenaa (usually in the long-form, as a substantivized adjective)
inflection: hard adjectival
prefixes: illative vъ-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -a
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: obj→2
ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: mark→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
podvižitъ
podvižitъ
lemma: podvižati 'move, shake' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: acl→3
readings: future-potential, telic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6