chapter view
sentence 3472
Psalm 95:1
EGDA lemma: egda 'when'
form: relative
95:1
XRAMÌ lemma: xram 'temple'
form: m.pl.nom
ZЪDAŠJĘ lemma: zьdati 'build'
form: 2/3sg.aor
Dem.: sozъdašę, Pog.: egda xramь sьzdaaše
SJĘ lemma: se 'self'
form: refl.acc
[*pd*] lemma: 95 ''
form: alphabetic number
PLĚNNÌJU lemma: plěnenie 'captivity'
form: n.sg.dat
Dem.: pvělenii
PЪSL҃MЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
DA҃VЪ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
(Title) When the houses were built after the Captivity, a Song of David
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Egda xrami zъdašę sę *pd* plěnniju pъslmъ davъ
mark(Egda-2, zъdašę-4)
nsubj(xrami-3, zъdašę-4)
acl(zъdašę-4, pъslmъ-8)
expl(sę-5, zъdašę-4)
punct(*pd*-6, pъslmъ-8)
nmod(plěnniju-7, pъslmъ-8)
root(pъslmъ-8, ROOT)
amod:poss(davъ-9, pъslmъ-8)EGDA
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→3
95:1
XRAMÌ
xrami
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ZЪDAŠJĘ
zъdašę
lemma: zьdati 'build' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: acl→7
readings: general-factual
Dem.: sozъdašę, Pog.: egda xramь sьzdaaše
SJĘ
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
[*pd*]
*pd*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 5
dependency: punct→7
PLĚNNÌJU
plěnniju
lemma: plěnenie 'captivity' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 6
dependency: nmod→7
Dem.: pvělenii
PЪSL҃MЪ
pъslmъ
lemma: psalm 'Psalm' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: root→0
DA҃VЪ
davъ
lemma: Davidov 'of David' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7