chapter view
sentence 3471
Psalm 94:11
ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
Klem.: nevejdú u pokoj mój
vъnidǫ lemma: vъniti 'enter'
form: 3pl.aor (root, pf)
alt.analysis: Vmip3pe:Vmip1se
Dem./Pog./Bon.: vъnidǫtъ
gr.LXX: 3pl.fut.mid
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pokoi lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
moī- lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
They shall not enter into my rest.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěšte vъnidǫ vъ pokoi moi
cc(ěšte-2, vъnidǫ-3)
root(vъnidǫ-3, ROOT)
case(vъ-4, pokoi-5)
obl:lat(pokoi-5, vъnidǫ-3)
amod:poss(moi-6, pokoi-5)ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Klem.: nevejdú u pokoj mój
vъnidǫ
vъnidǫ
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3per or Vmip3pe:Vmip1se
form: 3pl.aor (root, pf) or Vmip3pe:Vmip1se
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, isolated event, destined future, experiential perfect
Dem./Pog./Bon.: vъnidǫtъ
gr.LXX: 3pl.fut.mid
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pokoi
pokoi
lemma: pokoi 'peace, rest' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
moī-
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4