chapter view
sentence 3462
Psalm 94:7
ï^ lemma: i 'and'
form: conjunction
mъi lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
ellipsis
lju_dīe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
pastvinъi lemma: pastvina 'pasture'
form: f.sg.gen
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and we (are) the people of his pasture,
ï^ lemma: i 'and'
form: conjunction
ovьcję lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
rǫku lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
Thus in Dem., Pog./Bon.: rǫky
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and the sheep of his hand.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i my ljudie pastviny ego i ovъcę rǫku ego
cc(i-2, my-3)
root:nsubj(my-3, ROOT)
obl:pred(ljudie-4, my-3)
nmod(pastviny-5, ljudie-4)
nmod:poss(ego-6, pastviny-5)
cc(i-7, ovъcę-8)
conj(ovъcę-8, ljudie-4)
nmod(rǫku-9, ovъcę-8)
nmod:poss(ego-10, rǫku-9)ï^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mъi
my
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
ellipsis
lju_dīe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
pastvinъi
pastviny
lemma: pastvina 'pasture' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4
ï^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ovьcję
ovъcę
lemma: ovca 'sheep' search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→3
rǫku
rǫku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdgn
form: f.dl.gen/loc
element 8
dependency: nmod→7
Thus in Dem., Pog./Bon.: rǫky
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→8