chapter view
sentence 3460
Psalm 94:6
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsplačīmъ lemma: vъzplakati 'start crying'
form: 1pl.imp (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
g҃mь- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.inst
ï^že lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sъ_tvorilъ- lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
and weep before the Lord that made us.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъsplačimъ sę prědъ gmъ iže ny estъ sъtvorilъ ---
cc(i-2, vъsplačimъ-3)
root(vъsplačimъ-3, ROOT)
expl(sę-4, vъsplačimъ-3)
case(prědъ-5, gmъ-6)
obl:loc(gmъ-6, vъsplačimъ-3)
mark(iže-7, sъtvorilъ-10)
obj(ny-8, sъtvorilъ-10)
aux:prf(estъ-9, sъtvorilъ-10)
acl(sъtvorilъ-10, gmъ-6)
punct(----11, sъtvorilъ-10)I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vъsplačīmъ
vъsplačimъ
lemma: vъzplakati 'start crying' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-1pe
form: 1pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: imperative
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
g҃mь-
gmъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 5
dependency: obl:loc→2
ï^že
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→9
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→9
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
sъ_tvorilъ-
sъtvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→5
readings: isolated event, resultative perfect
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→9