chapter view
sentence 3445
Psalm 93:23
I lemma: i 'and'
form: conjunction
93:23
vъzdastъ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: i 'and'
form: 3pl.dat
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bezakone_nīe lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ï^ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zъlobě lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.dat/loc
ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
And he will recompense to them their iniquity and their wickedness:
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzdastъ imъ gъ bezakonenie ixъ i po zъlobě ixъ
cc(i-2, vъzdastъ-3)
root(vъzdastъ-3, ROOT)
obl:iobj(imъ-4, vъzdastъ-3)
nsubj(gъ-5, vъzdastъ-3)
obj(bezakonenie-6, vъzdastъ-3)
nmod:poss(ixъ-7, bezakonenie-6)
cc(i-8, zъlobě-10)
case(po-9, zъlobě-10)
conj(zъlobě-10, bezakonenie-6)
nmod:poss(ixъ-11, zъlobě-10)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
93:23
vъzdastъ
vъzdastъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
imъ
imъ
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
bezakone_nīe
bezakonenie
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
ixъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
ï^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zъlobě
zъlobě
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: conj→5
ixъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: nmod:poss→9