chapter view
sentence 3425
Psalm 93:8
Razuměite lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp
93:8
Kral.: Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?
bezumьnii lemma: bezumen 'foolish'
form: m.pl.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ljudexъ- lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.loc
Understand now, ye simple among the people;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT razuměite bezumъnii vъ ljudexъ
root(razuměite-2, ROOT)
vocative(bezumъnii-3, razuměite-2)
case(vъ-4, ljudexъ-5)
nmod:loc(ljudexъ-5, bezumъnii-3)Razuměite
razuměite
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
93:8
Kral.: Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?
bezumьnii
bezumъnii
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: vocative→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ljudexъ-
ljudexъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpli
form: m.pl.loc
element 4
dependency: nmod:loc→2