chapter view
sentence 3417
Psalm 93:4
vъzgla_goljǫtъ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3pl.prs (pf)
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
dělajǫśt(e)i lemma: dělati 'do, work'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
Ending added by the scribe
bezakonenie- lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
all the workers of iniquity will speak so.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzglagoljǫtъ vъsi dělajǫštei bezakonenie
root(vъzglagoljǫtъ-2, ROOT)
amod:det(vъsi-3, dělajǫštei-4)
advcl:csubj(dělajǫštei-4, vъzglagoljǫtъ-2)
obj(bezakonenie-5, dělajǫštei-4)vъzgla_goljǫtъ
vъzglagoljǫtъ
lemma: vъzglagolati 'speak up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod:det→3
dělajǫśt(e)i
dělajǫštei
lemma: dělati 'do, work' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 3
dependency: advcl:csubj→1
readings: habitual, permanent-atemporal
Ending added by the scribe
bezakonenie-
bezakonenie
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3