chapter view
sentence 3411
Psalm 93:1
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
Brenton: the God of vengeance has declared himself., Kral.: Bože silný pomst, zastkvěj se.
mьstiī lemma: mьstь 'revenge'
form: f.pl.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
obi_nǫlъ lemma: obinǫti 'avoid, shun'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Klem.: svobodně činil
gr.LXX: 3sg.aor, hebr.: m.sg.imp
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
estъ- lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
The God of vengeance did not submit.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ mъstii ne obinǫlъ sę estъ
nsubj(bъ-2, obinǫlъ-5)
nmod(mъstii-3, bъ-2)
advmod(ne-4, obinǫlъ-5)
root(obinǫlъ-5, ROOT)
expl(sę-6, obinǫlъ-5)
aux:prf(estъ-7, obinǫlъ-5)b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
Brenton: the God of vengeance has declared himself., Kral.: Bože silný pomst, zastkvěj se.
mьstiī
mъstii
lemma: mьstь 'revenge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 2
dependency: nmod→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
obi_nǫlъ
obinǫlъ
lemma: obinǫti 'avoid, shun' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, commonly in phrase ne obinǫti sę ʹact franklyʹ.
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
Klem.: svobodně činil
gr.LXX: 3sg.aor, hebr.: m.sg.imp
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
estъ-
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→4