chapter view
sentence 3405
Psalm 92:4
Vъzъmǫtъ lemma: vzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
92:4
Kral.: pozdvihují řeky vlnobití svých
No verb in gr.LXX, hebr.: m3pl.impf
Brenton does not translate this clause.
rěkъi lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
strugъi lemma: struga 'furrow, riverbed'
form: f.pl.nom/acc
svoję lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
the rivers will raise their flow
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzъmǫtъ rěky strugy svoę
root(vъzъmǫtъ-2, ROOT)
nsubj(rěky-3, vъzъmǫtъ-2)
obj(strugy-4, vъzъmǫtъ-2)
amod:poss(svoę-5, strugy-4)Vъzъmǫtъ
vъzъmǫtъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
92:4
Kral.: pozdvihují řeky vlnobití svých
No verb in gr.LXX, hebr.: m3pl.impf
Brenton does not translate this clause.
rěkъi
rěky
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
strugъi
strugy
lemma: struga 'furrow, riverbed' search
makedonski.info: struga ʹfurrow, riverbedʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
svoję
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3