chapter view
sentence 3404
Psalm 92:3
vъzdvi_gǫ lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 3pl.aor (root, pf)
rěkъi lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
glasъi lemma: glas 'voice, tone'
form: m.pl.acc/inst
svoję- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
the rivers have lifted up their voices,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzdvigǫ rěky glasy svoę
root(vъzdvigǫ-2, ROOT)
nsubj(rěky-3, vъzdvigǫ-2)
obj(glasy-4, vъzdvigǫ-2)
amod:poss(svoę-5, glasy-4)vъzdvi_gǫ
vъzdvigǫ
lemma: vъzdvigna 'lift' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzdvignǫti, 2/3sg.aor vъzdviže
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
rěkъi
rěky
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
glasъi
glasy
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obj→1
svoję-
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3