chapter view
sentence 3393
Psalm 91:14
Nasaždeni lemma: nasadja 'plant, put on'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
91:14
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
gn҃i- lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.loc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dvorěxъ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.loc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
procvьtǫtъ- lemma: procvetja 'bloom'
form: 3pl.prs (pf)
They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nasaždeni vъ domu gni vъ dvorěxъ ba našego procvъtǫtъ
advcl:csubj(nasaždeni-2, procvъtǫtъ-10)
case(vъ-3, domu-4)
obl:loc(domu-4, nasaždeni-2)
amod:poss(gni-5, domu-4)
case(vъ-6, dvorěxъ-7)
appos(dvorěxъ-7, domu-4)
nmod:poss(ba-8, dvorěxъ-7)
amod:poss(našego-9, ba-8)
root(procvъtǫtъ-10, ROOT)Nasaždeni
nasaždeni
lemma: nasadja 'plant, put on' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS nasaditi, 1sg.prs nasaždǫ, 2sg nasadiši
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 1
dependency: advcl:csubj→9
readings: isolated event, resultative perfect
91:14
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 3
dependency: obl:loc→1
gn҃i-
gni
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: amod:poss→3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dvorěxъ
dvorěxъ
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 6
dependency: appos→3
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod:poss→6
našego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
procvьtǫtъ-
procvъtǫtъ
lemma: procvetja 'bloom' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS procvisti, 1sg.prs procvьtǫ, 2sg procvьteši (an e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future