chapter view
sentence 3386
Psalm 91:11
I lemma: i 'and'
form: conjunction
91:11
vьznesetъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: vъzveselitъ sę
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
inorogъ lemma: inorog 'unicorn'
form: m.sg.nom/acc
rogъ lemma: rog 'horn'
form: m.sg.nom/acc
But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn;
[zvěrь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
silenъ] lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom/acc
moi- lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
(Sidenote) A mighty animal.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъznesetъ sę ěko inorogъ rogъ zvěrъ silenъ moi
cc(i-2, vъznesetъ-3)
root(vъznesetъ-3, ROOT)
expl(sę-4, vъznesetъ-3)
mark(ěko-5, inorogъ-6)
advcl(inorogъ-6, vъznesetъ-3)
nsubj(rogъ-7, vъznesetъ-3)
punct(zvěrъ-8, inorogъ-6)
amod(silenъ-9, zvěrъ-8)
amod:poss(moi-10, rogъ-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
91:11
vьznesetъ
vъznesetъ
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
Dem.: vъzveselitъ sę
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
inorogъ
inorogъ
lemma: inorog 'unicorn' SJS SNSP Miklosich search
CS. Calque of gr. μονόκερος, translating hebr. reʹēm, a beast identified with oryx or aurochs by modern scholars (wiki).
inflection: o-stem noun
prefixes: singulative in-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: advcl→2
rogъ
rogъ
lemma: rog 'horn' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→2
[zvěrь
zvěrъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: punct→5
silenъ]
silenъ
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→7
moi-
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→6