chapter view
sentence 3385
Psalm 91:10
Ì^ lemma: i 'and'
form: conjunction
razidǫtъ lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
tvorję_śtiī lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
adj. ending
bezakonenie- lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
and all the workers of iniquity shall be scattered.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i razidǫtъ sę vъsi tvoręštii bezakonenie
cc(i-2, razidǫtъ-3)
root(razidǫtъ-3, ROOT)
expl(sę-4, razidǫtъ-3)
amod:det(vъsi-5, tvoręštii-6)
advcl:csubj(tvoręštii-6, razidǫtъ-3)
obj(bezakonenie-7, tvoręštii-6)Ì^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
razidǫtъ
razidǫtъ
lemma: razida 'disassemble, scatter' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Demina et al. 2012:836 - razida se ʹrazotida seʹ
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
tvorję_śtiī
tvoręštii
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: advcl:csubj→2
readings: habitual, permanent-atemporal
adj. ending
bezakonenie-
bezakonenie
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5