chapter view
sentence 337
Psalm 13:5
Tu lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
13:5
ustrašišję lemma: ustrašiti 'intimidate, become afraid'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
boěznь_jǫ lemma: bojaznь 'fear'
form: f.sg.inst
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gr.LXX: 3sg.impf
boězni: lemma: bojaznь 'fear'
form: f.sg.gen/dat/loc
There were they alarmed with fear, where there was no fear;
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tu ustrašišę sę boěznъjǫ iže ne bě boězni
advmod(tu-2, ustrašišę-3)
root(ustrašišę-3, ROOT)
expl(sę-4, ustrašišę-3)
obl(boěznъjǫ-5, ustrašišę-3)
mark(iže-6, bě-8)
advmod(ne-7, bě-8)
advcl(bě-8, ustrašišę-3)
nsubj(boězni-9, bě-8)Tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pd or Pr---n
form: demonstrative or loc
element 1
dependency: advmod→2
13:5
ustrašišję
ustrašišę
lemma: ustrašiti 'intimidate, become afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
From the Legend of Troy. Appearing mostly reflexive, e.g. 3sg.aor oustraši sę ʹhe became afraidʹ.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
boěznь_jǫ
boěznъjǫ
lemma: bojaznь 'fear' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: mark→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
bě
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
readings: inactual-continuous
gr.LXX: 3sg.impf
boězni:
boězni
lemma: bojaznь 'fear' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 8
dependency: nsubj→7