pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 3358
Psalm 90:11

Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

90:11

aę҃ǵlomъ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat

Dem.: aǵlomъ

svoimъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron

zapověstъ lemma: zapovědam 'command'
form: 3sg.prs (pf)

o lemma: o (2) 'about'
form: preposition

tebě- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc


For he shall give his angels charge concerning thee,

sъxraniti lemma: sъxranja 'protect'
form: infinitive (pf)

tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)

vo lemma: v 'in'
form: preposition

vь_sěxъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron

pǫtexъ lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.loc

tvoixъ- lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron


to keep thee in all thy ways.

total elements: 12


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
90:11


aę҃ǵlomъ
aęǵlomъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
Dem.: aǵlomъ


svoimъ
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→2


zapověstъ
zapověstъ
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future


o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6


tebě-
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 6
dependency: obl→4


sъxraniti
sъxraniti
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→4
readings: future-potential, telic


tję

lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→7


vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→11


vь_sěxъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 10
dependency: amod:det→11


pǫtexъ
pǫtexъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpli
form: m.pl.loc
element 11
dependency: obl→7


tvoixъ-
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy