pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 3352
Psalm 90:8

Obače lemma: obače 'but, however'
form: conjunction

90:8

očīma lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst

svoima lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.dat/inst.pron

sъmotriši- lemma: sъmotriti 'observe, notice'
form: 2sg.prs

gr.LXX: 2sg.fut


Only with thine eyes shalt thou observe

total elements: 4


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Obače
Obače
lemma: obače 'but, however' search
suffixes: manner -ako, C-stem sg.gen/loc -e
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
90:8


očīma
očima
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnddn
form: n.dl.dat/inst
element 2
dependency: obl→4


svoima
svoima
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anddy
form: n.dl.dat/inst.pron
element 3
dependency: amod:poss→2


sъmotriši-
sъmotriši
lemma: sъmotriti 'observe, notice' SJS LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 4
dependency: root:fut→0
readings: future-potential, destined future
gr.LXX: 2sg.fut


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy