chapter view
sentence 335
Psalm 13:4
Ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
13:4
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
razuměvajǫtъ lemma: razuměvam 'make wise'
form: 3pl.prs (ipf)
gr.LXX: 3pl.fut
vъsi lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom.pron
tvorjęštei lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
Dem.: dělajǫštei bezakonie
bezakonenъ: lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.nom
Will not all the workers of iniquity know,
sъnědajǫštei lemma: sъnědati 'eat up'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ljudi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
mo_ję lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xlěba lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
who eat up my people as they would eat bread?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni li razuměvajǫtъ vъsi tvoręštei bezakonenъ sъnědajǫštei ljudi moę vъ xlěba město
cc(ni-2, razuměvajǫtъ-4)
advmod(li-3, razuměvajǫtъ-4)
root:fut(razuměvajǫtъ-4, ROOT)
amod:det(vъsi-5, tvoręštei-6)
advcl:csubj(tvoręštei-6, razuměvajǫtъ-4)
obj(bezakonenъ-7, tvoręštei-6)
conj(sъnědajǫštei-8, tvoręštei-6)
obj(ljudi-9, sъnědajǫštei-8)
amod:poss(moę-10, ljudi-9)
case(vъ-11, město-13)
nmod(xlěba-12, město-13)
obl(město-13, sъnědajǫštei-8)Ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
13:4
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→3
razuměvajǫtъ
razuměvajǫtъ
lemma: razuměvam 'make wise' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-, iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root:fut→0
readings: permanent-atemporal
gr.LXX: 3pl.fut
vъsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
tvorjęštei
tvoręštei
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: advcl:csubj→3
readings: habitual, permanent-atemporal
Dem.: dělajǫštei bezakonie
bezakonenъ:
bezakonenъ
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obj→5
sъnědajǫštei
sъnědajǫštei
lemma: sъnědati 'eat up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 7
dependency: conj→5
readings: habitual, permanent-atemporal
ljudi
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 8
dependency: obj→7
mo_ję
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→12
xlěba
xlěba
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: nmod→12
město
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→7