chapter view
sentence 3340
Psalm 90:1
Živǫi lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Thus in Dem. and Bon. (Jagić 1907:440). Pog.: živyi
In Zogr. and Mar. appears a special nasal character ⱕ in ptcp.prs.act (e.g. in Lk 3:31).
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pomośti lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.gen/dat/loc
vъšь_něgo- lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
Dem.: vyšъněego
No comments from Sev. for this page
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
krově lemma: krov 'cover'
form: m.sg.loc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nb҃sьna_ego lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
vъdvoritъ lemma: vъdvoriti 'dwell, settle'
form: 3sg.prs (pf)
sję- lemma: se 'self'
form: refl.acc
He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT živǫi vъ pomošti vъšъněgo vъ krově ba nbsъnaego vъdvoritъ sę
advcl:csubj(živǫi-2, vъdvoritъ-10)
case(vъ-3, pomošti-4)
obl:loc(pomošti-4, živǫi-2)
nmod(vъšъněgo-5, pomošti-4)
case(vъ-6, krově-7)
obl:loc(krově-7, vъdvoritъ-10)
nmod(ba-8, krově-7)
amod(nbsъnaego-9, ba-8)
root(vъdvoritъ-10, ROOT)
expl(sę-11, vъdvoritъ-10)Živǫi
živǫi
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 1
dependency: advcl:csubj→9
readings: permanent-atemporal
Thus in Dem. and Bon. (Jagić 1907:440). Pog.: živyi
In Zogr. and Mar. appears a special nasal character ⱕ in ptcp.prs.act (e.g. in Lk 3:31).
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
pomośti
pomošti
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 3
dependency: obl:loc→1
vъšь_něgo-
vъšъněgo
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: nmod→3
Dem.: vyšъněego
No comments from Sev. for this page
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
krově
krově
lemma: krov 'cover' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 6
dependency: obl:loc→9
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod→6
nb҃sьna_ego
nbsъnaego
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Nmsgy or Pp3msg
form: m.sg.gen/acc.anim or m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: amod→7
vъdvoritъ
vъdvoritъ
lemma: vъdvoriti 'dwell, settle' SJS Miklosich LOVe search
CS. Reflexive - vъdvoriti sę.
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję-
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9