chapter view
sentence 3333
Psalm 89:14
vo lemma: v 'in'
form: preposition
Brenton: let us rejoice in all our days,
An imperative construction is also used in Kral.: Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
dьni lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
našję lemma: naš 'our'
form: m.pl.acc.pron
vъzvese_lixomъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 1pl.aor (pf)
gr.LXX: 1pl.aor.pass, hebr.: m.sg-subj.1pl-obj.imp
sję- lemma: se 'self'
form: refl.acc
we rejoiced in all our days
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
89:15
dьni lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
něže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
Thus in Dem., but Pog./Bon.: nęže
[lě] lemma: - '(no lemma)'
form: residual
sъměrilъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
esi- lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
in return for the days wherein thou didst afflict us,
lěta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
něže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
viděxomъ lemma: vidja 'see'
form: Vmia1p
gr.LXX: 1pl.aor
zъlaa- lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron
the years wherein we saw evil.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vo vъsę dъni našę vъzveselixomъ sę za dъni vъ něže lě sъměrilъ ny esi lěta vъ něže viděxomъ zъlaa
case(vo-2, dъni-4)
amod:det(vъsę-3, dъni-4)
obl(dъni-4, vъzveselixomъ-6)
amod:poss(našę-5, dъni-4)
root(vъzveselixomъ-6, ROOT)
expl(sę-7, dъni-4)
case(za-8, dъni-9)
obl(dъni-9, dъni-4)
case(vъ-10, něže-11)
mark(něže-11, sъměrilъ-13)
reparandum(lě-12, něže-11)
acl(sъměrilъ-13, dъni-9)
obj(ny-14, sъměrilъ-13)
aux:prf(esi-15, sъměrilъ-13)
conj(lěta-16, dъni-9)
case(vъ-17, něže-18)
mark(něže-18, viděxomъ-19)
acl(viděxomъ-19, lěta-16)
obj(zъlaa-20, viděxomъ-19)vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→3
Brenton: let us rejoice in all our days,
An imperative construction is also used in Kral.: Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 2
dependency: amod:det→3
dьni
dъni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 3
dependency: obl→5
našję
našę
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vъzvese_lixomъ
vъzveselixomъ
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1pe
form: 1pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: exemplifying
gr.LXX: 1pl.aor.pass, hebr.: m.sg-subj.1pl-obj.imp
sję-
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→3
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
89:15
dьni
dъni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 8
dependency: obl→3
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
něže
něže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 10
dependency: mark→12
Thus in Dem., but Pog./Bon.: nęže
[lě]
lě
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 11
dependency: reparandum→10
sъměrilъ
sъměrilъ
lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: acl→8
readings: exemplifying
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→12
esi-
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:prf→12
lěta
lěta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: conj→8
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
něže
něže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 17
dependency: mark→18
viděxomъ
viděxomъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1p
form: Vmia1p
element 18
dependency: acl→15
readings: exemplifying
gr.LXX: 1pl.aor
zъlaa-
zъlaa
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 19
dependency: obj→18