chapter view
sentence 3321
Psalm 89:10
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
bole lemma: bolii 'greater'
form: adv.comp
alt.analysis: n.sg.nom/acc.comp
īxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
trudъ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bolěznь- lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.nom/acc
and the greater (part of them would be) labour and trouble;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bole ixъ trudъ i bolěznъ
cc(i-2, bole-3)
root:advmod(bole-3, ROOT)
nmod:poss(ixъ-4, trudъ-5)
nsubj(trudъ-5, bole-3)
cc(i-6, bolěznъ-7)
conj(bolěznъ-7, trudъ-5)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bole
bole
lemma: bolii 'greater' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: comparative -je
tag: Rc or Ansnnc
form: adv.comp or n.sg.nom/acc.comp
element 2
dependency: root:advmod→0
īxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→4
trudъ
trudъ
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
bolěznь-
bolěznъ
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4