chapter view
sentence 3320
Psalm 89:10
dьnīe lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
89:10
lětomъ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.dat
na_šimъ lemma: naš 'our'
form: Anpdy
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nixъže lemma: iže 'who'
form: m.pl.gen
*n* lemma: 70 ''
form: alphabetic number
lětъ- lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
(As for the) days of our years, in them (are) seventy years;
Aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
lī lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
selěxъ lemma: selo 'village'
form: n.pl.loc
Dem./Pog./Bon.: silaxъ
īxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
*o* lemma: 80 ''
form: alphabetic number
lětъ- lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
and if men (should be) in strength, eighty years:
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dъnie lětomъ našimъ vъ nixъže *n* lětъ ašte li že vъ selěxъ ixъ *o* lětъ
root:nsubj(dъnie-2, ROOT)
nmod(lětomъ-3, dъnie-2)
amod:poss(našimъ-4, lětomъ-3)
case(vъ-5, nixъže-6)
mark(nixъže-6, lětъ-8)
nummod(*n*-7, lětъ-8)
acl:nsubj(lětъ-8, lětomъ-3)
mark(ašte-9, selěxъ-13)
fixed(li-10, ašte-9)
cc(že-11, lětъ-16)
case(vъ-12, selěxъ-13)
acl(selěxъ-13, lětъ-16)
nmod(ixъ-14, selěxъ-13)
nummod(*o*-15, lětъ-16)
conj(lětъ-16, lětъ-8)dьnīe
dъnie
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
89:10
lětomъ
lětomъ
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 2
dependency: nmod→1
na_šimъ
našimъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpdy
form: Anpdy
element 3
dependency: amod:poss→2
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nixъže
nixъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpg
form: m.pl.gen
element 5
dependency: mark→7
*n*
*n*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: nummod→7
lětъ-
lětъ
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 7
dependency: acl:nsubj→2
Aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→12
lī
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 9
dependency: fixed→8
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 10
dependency: cc→15
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
selěxъ
selěxъ
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 12
dependency: acl→15
Dem./Pog./Bon.: silaxъ
īxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 13
dependency: nmod→12
*o*
*o*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 14
dependency: nummod→15
lětъ-
lětъ
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 15
dependency: conj→7