chapter view
sentence 3317
Psalm 89:9
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
89:9
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
dьni lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom.pron
oskoděšję- lemma: oskǫděti 'be taken away, fail'
form: 3pl.aor (pf)
Dem.: oskǫděšę
For all our days are gone,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko vъsi dъni naši oskoděšę
cc(ěko-2, oskoděšę-6)
amod:det(vъsi-3, dъni-4)
nsubj(dъni-4, oskoděšę-6)
amod:poss(naši-5, dъni-4)
root(oskoděšę-6, ROOT)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
89:9
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod:det→3
dьni
dъni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 3
dependency: nsubj→5
naši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
oskoděšję-
oskoděšę
lemma: oskǫděti 'be taken away, fail' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
Dem.: oskǫděšę