chapter view
sentence 3310
Psalm 89:5
jutro lemma: utro 'in the morning'
form: adverb
The optative is given with present forms in all Slavonic versions (and also Kral.: Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer [pak] jsuc podťata, usychá.).
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
trěva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
mimo_idǫtъ- lemma: mimoiti 'pass'
form: 3pl.prs (pf)
Dem.: mimo idetъ
gr.LXX: 3sg.aor.opt
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
(let) the morning pass away as grass.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jutro ěko trěva mimoidǫtъ ---
advmod(jutro-2, mimoidǫtъ-5)
mark(ěko-3, trěva-4)
advcl(trěva-4, mimoidǫtъ-5)
root(mimoidǫtъ-5, ROOT)
punct(----6, mimoidǫtъ-5)jutro
jutro
lemma: utro 'in the morning' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
The optative is given with present forms in all Slavonic versions (and also Kral.: Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer [pak] jsuc podťata, usychá.).
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
trěva
trěva
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→4
mimo_idǫtъ-
mimoidǫtъ
lemma: mimoiti 'pass' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative mimo-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: exemplifying
Dem.: mimo idetъ
gr.LXX: 3sg.aor.opt
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→4