chapter view
sentence 331
Psalm 13:3
Vъsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
13:3
LXX editions (including Brentonʹs, but not Kral.) often add following lines, taken from other psalms: Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit (cf. Ps 5:10); the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
The addition has been probably made by St. Paul (cf. Rom 3:13-18).
uklonišję lemma: ukloniti 'avoid'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
They are all gone out of the way,
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsi uklonišę sę
nsubj(vъsi-2, uklonišę-3)
root(uklonišę-3, ROOT)
expl(sę-4, uklonišę-3)Vъsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 1
dependency: nsubj→2
13:3
LXX editions (including Brentonʹs, but not Kral.) often add following lines, taken from other psalms: Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit (cf. Ps 5:10); the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
The addition has been probably made by St. Paul (cf. Rom 3:13-18).
uklonišję
uklonišę
lemma: ukloniti 'avoid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2