chapter view
sentence 3308
Psalm 89:4
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
89:4
tъisjęśti lemma: tysǫšta 'thousand'
form: f.pl.nom/acc
lětъ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
očī_ma lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst
tvoima lemma: tvoi 'your'
form: n.dl.dat/inst.pron
g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vь_(če)raśtьneī lemma: včerašen 'of yesterday'
form: m.sg.nom.pron
Based on SJS and Dem. (vъčeraštъnei), as neither this page has comments of Sev.
(ī)že lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
mīmoidetъ- lemma: mimoiti 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
straža lemma: straža 'guard'
form: f.sg.nom
nośtьnaě- lemma: nošten 'of night'
form: f.sg.nom.pron
For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko tysęšti lětъ prědъ očima tvoima gi i ěko denъ vъčeraštъnei iže mimoidetъ i straža noštъnaě
cc(ěko-2, lětъ-4)
nummod(tysęšti-3, lětъ-4)
root:nsubj(lětъ-4, ROOT)
case(prědъ-5, očima-6)
obl:loc(očima-6, lětъ-4)
amod:poss(tvoima-7, očima-6)
vocative(gi-8, tvoima-7)
discourse(i-9, denъ-11)
mark(ěko-10, denъ-11)
advcl:obl:pred(denъ-11, lětъ-4)
amod(vъčeraštъnei-12, denъ-11)
mark(iže-13, mimoidetъ-14)
acl(mimoidetъ-14, denъ-11)
cc(i-15, straža-16)
conj(straža-16, denъ-11)
amod(noštъnaě-17, straža-16)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
89:4
tъisjęśti
tysęšti
lemma: tysǫšta 'thousand' SJS search
OCS sg.nom also tysǫšti, tysęšti (Ps 90:7) etc.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nummod→3
lětъ
lětъ
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 3
dependency: root:nsubj→0
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
očī_ma
očima
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnddn
form: n.dl.dat/inst
element 5
dependency: obl:loc→3
tvoima
tvoima
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anddy
form: n.dl.dat/inst.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
g҃i-
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 7
dependency: vocative→6
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: discourse→10
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: advcl:obl:pred→3
vь_(če)raśtьneī
vъčeraštъnei
lemma: včerašen 'of yesterday' SJS search
OCS vьčeraštьnь (soft stem)
inflection: hard adjectival
suffixes: m.sg.gen or old sg.inst -a, deadverbial -šьnj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→10
Based on SJS and Dem. (vъčeraštъnei), as neither this page has comments of Sev.
(ī)že
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: mark→13
mīmoidetъ-
mimoidetъ
lemma: mimoiti 'pass' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative mimo-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: acl→10
readings: exemplifying
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
straža
straža
lemma: straža 'guard' LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→10
nośtьnaě-
noštъnaě
lemma: nošten 'of night' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→15