chapter view
sentence 3305
Psalm 89:3
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
89:3
vъzvrati lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2sg.imp (pf)
člověka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
vo lemma: v 'in'
form: preposition
sъ_měrenie- lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness'
form: n.sg.nom/acc
Turn not man back to his low place,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne vъzvrati člověka vo sъměrenie
advmod(ne-2, vъzvrati-3)
root(vъzvrati-3, ROOT)
obj(člověka-4, vъzvrati-3)
case(vo-5, sъměrenie-6)
obl:lat(sъměrenie-6, vъzvrati-3)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
89:3
vъzvrati
vъzvrati
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
člověka
člověka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sъ_měrenie-
sъměrenie
lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness' search
CS sъměrenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2