chapter view
sentence 3297
Psalm 88:50
Kъde lemma: kъde 'where'
form: interrogative
88:50
sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mīlosti lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
dre_vьnjęję lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree'
form: f.pl.nom/acc.pron
g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Where are thine ancient mercies, O Lord,
Imiže lemma: iže 'who'
form: Pr-fpi
klję_tъ lemma: kъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
d҃adu lemma: David 'David'
form: m.sg.dat
rěsnotojǫ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.inst
tvoejǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
which thou swarest to David in thy truth?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kъde sǫtъ milosti tvoę drevъnęę gi imiže klętъ sę dadu rěsnotojǫ tvoejǫ
advmod(kъde-2, sǫtъ-3)
root(sǫtъ-3, ROOT)
nsubj(milosti-4, sǫtъ-3)
amod:poss(tvoę-5, milosti-4)
amod(drevъnęę-6, milosti-4)
vocative(gi-7, tvoę-5)
mark(imiže-8, klętъ-9)
acl(klętъ-9, milosti-4)
expl(sę-10, klętъ-9)
obl:iobj(dadu-11, klętъ-9)
obl(rěsnotojǫ-12, klętъ-9)
amod:poss(tvoejǫ-13, rěsnotojǫ-12)Kъde
kъde
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
88:50
sǫtъ
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: actual-processual, interrogative
mīlosti
milosti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
tvoję
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
dre_vьnjęję
drevъnęę
lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→3
g҃i-
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→4
Imiže
imiže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fpi
form: Pr-fpi
element 7
dependency: mark→8
klję_tъ
klętъ
lemma: kъlna 'curse' SJS LOVe search
CS klęti, 1sg.prs klьnǫ, 2sg klьneši
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→3
readings: isolated event, experiential perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
d҃adu
dadu
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→8
rěsnotojǫ
rěsnotojǫ
lemma: rěsnota 'truth, reality' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 11
dependency: obl→8
tvoejǫ-
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 12
dependency: amod:poss→11