chapter view
sentence 3295
Psalm 88:49
Kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
88:49
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čl҃ověkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
požive_tъ- lemma: poživeja 'live for some time'
form: 3sg.prs (pf)
po-future!
What man is there who shall live,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzьritъ lemma: uzrěti 'see'
form: 3sg.prs (pf)
sъmrъti- lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen/dat/loc
and not see death?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kъto estъ člověkъ iže poživetъ i ne uzъritъ sъmrъti
obl:pred(kъto-2, estъ-3)
root(estъ-3, ROOT)
nsubj(člověkъ-4, estъ-3)
mark(iže-5, poživetъ-6)
advcl(poživetъ-6, estъ-3)
cc(i-7, uzъritъ-9)
advmod(ne-8, uzъritъ-9)
conj(uzъritъ-9, poživetъ-6)
obj(sъmrъti-10, uzъritъ-9)Kъto
kъto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: obl:pred→2
88:49
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal, interrogative
čl҃ověkъ
člověkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→5
požive_tъ-
poživetъ
lemma: poživeja 'live for some time' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
readings: actual-processual, future-potential, destined future
po-future!
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
uzьritъ
uzъritъ
lemma: uzrěti 'see' SJS LOVe search
OCS uzьrěti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: conj→5
readings: future-potential, destined future
sъmrъti-
sъmrъti
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 9
dependency: obj→8