chapter view
sentence 3294
Psalm 88:48
Eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
vьsue lemma: vъsue 'in vain'
form: adverb
sozъda lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
snъi lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc
čl҃ově_čję- lemma: člověčь 'of humans'
form: m.pl.acc/inst
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
for hast thou created all the sons of men in vain?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eda vъsue sozъda sny člověčę ---
cc(Eda-2, sozъda-4)
advmod(vъsue-3, sozъda-4)
root(sozъda-4, ROOT)
obj(sny-5, sozъda-4)
amod(člověčę-6, sny-5)
punct(----7, člověčę-6)Eda
Eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
vьsue
vъsue
lemma: vъsue 'in vain' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
sozъda
sozъda
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
snъi
sny
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpau
form: m.pl.acc
element 4
dependency: obj→3
čl҃ově_čję-
člověčę
lemma: člověčь 'of humans' search
CS
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: amod→4
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5